NETFLIX 原創影集
佩兒，寶貝，趕快吃完早餐 然後準備…
-小心！ -搞什麼？
-這是什麼？快關掉 -我在看耶
狗狗超喜歡這架無人機
你這週末要穿什麼？達許，快穿鞋子
要稍微正式一點 但大家應該就是穿西裝
誰的婚禮？
李奇科爾根，我的大學朋友
我不能去，這週末是葛羅頓的家長週 我不去的話琳達會起肖
-爸爸，不能這樣講！ -我知道…
我真希望你早點跟我講
我本來很期待一起去的，你知道嗎？
-媽咪，我可以去 -妳不能去
本來會是很棒的週末，不用面對這些
我知道，我會在妳生日派對補償妳 或在派對之後
噢，毀了！達許，飛機送你
看看那車子燒得多厲害，真刺激！
-我要去上班了，快遲到了 -我們還得去上學
-泰格是我們認識最酷的人 -絕對是
-那是18公尺高的浪耶 -我看這個看到停不下來
他來的時候不要給他壓力，冷靜一點
-因為你不酷的話，我也會變不酷 -什麼？
泰格！
很高興見到你，老兄，真是太棒了
-耶 -搭飛機還順利嗎？
-哇！ -還不錯，遇到很多亂流
-挺不錯的，我從大溪地來 -最愛大溪地了！
-你去過嗎？ -沒有
-瑪麗安，妳今天好美 -謝謝
這傢伙一年只回來個幾次
我只好化個妝迎接他
我應該更常回來，但瑪麗安很忙
我們還是很相愛
好甜蜜，太棒了
噢…
嘿
你們週六會去李奇的婚禮嗎？
我們要去婚禮？我最愛婚禮了！
-我沒有回覆，但我們會去 -太讚了！
瑪麗安，妳應該要回覆的 婚禮就是這樣
你們的婚禮我也沒回覆 我還不是去了？
我好期待！
這次婚禮一定會很好玩
唯一比婚禮更棒的事情 就是第二次婚禮
這場婚禮一定會爛到爆
-妳怎麼會這樣想？ -你們看新娘就知道了啊
-她看起來很甜美 -她的臉很白痴
她又沒辦法改變她的臉 我們怎麼能隨便評判別人？
這是我的專長啊，我是莉莎法官
有點像《茱蒂法官》 只是我睡在別人的沙發上
-你們知道還有誰會去嗎？ -誰？
-聽說瘋狂伊森也會去 -不會吧？
-是真的 -誰是瘋狂伊森？
這個傢伙
瘋狂伊森！
-瘋狂伊森！ -瘋狂伊森！
-莉莎法官！瘋狂伊森！ -莉莎法官！瘋狂伊森！
莉莎法官！瘋狂伊森！
你們都準備好了嗎？
沒有人喜歡這個
我重新裝潢房間，要不要看看？
-好 -好
你放了一個屁
嘿！
-麥斯！ -你好嗎？
-你最近好嗎？ -很好，不錯
我想告訴各位，瘋狂伊森今天會來
瘋狂伊森！
-準備好囉 -我喜歡這傢伙
真希望他有來品酒之旅
對啊，你會把他遺忘在葡萄園裡
-抱歉，玩笑開過頭了嗎？ -我沒事
-抱歉，我太超過了 -我和菲利克斯早就快要分手了
也許我今天會遇到新的對象，對吧？
-對啊 -怎樣？菲利克斯！
接招，菲利克斯！
看我的！
-嗨，大家 -嘿！
妳好性感
謝啦，我老公現在和前妻 在連通的房間過夜
所以…真不錯
瘋狂伊森也來了
瘋狂伊森稍早在我們面前放屁
-我們… -進去吧
嗯，快點進去
-妳最近好嗎？ -我們很久沒聯絡了
對，因為瘋狂伊森 無法被定義，懂嗎？
看看這個地方，天啊
-18桌 -18桌
18桌
不，瑪麗安，妳不是18桌 因為妳沒有回覆要參加
所以妳不在18桌，也不在任何桌
那是保羅道金嗎？
-對，哇，我好久沒看到他了 -誰是保羅道金？
-珊曼大學時期的前男友 -什麼前男友
他們只在大三約過三次炮
哇，你記得好清楚
我只是突然想起來，像這樣…
總之…
總之，不知道他最近在幹嘛
他是急診室的手術醫生
真的？哇
妳怎麼知道？妳跟蹤他嗎？
他幫我的手指動手術
他做得非常好
那根手指非常美
保羅大學的綽號不是“趴狗”嗎？
-對耶 -對
-等等，那是趴狗？ -對
那隻狗超瘋狂的
但沒有比瘋狂伊森瘋狂
我們今天一定會玩得很爽
-天啊，抱歉！ -嘿
你們還是一群人一起出現啊？
趴狗！趴狗出現了！
已經好幾年沒有人那樣叫我了
是人類的好幾年還是狗的好幾年？
派對要開始囉！
其實我現在不喜歡別人叫我趴狗
我不去派對，我已經戒酒了，所以…
了解
-抱歉 -沒關係
-我代表這些白痴和你道歉 -很高興看到妳
-我也很高興 -妳今天很美
-謝謝 -好奇怪，這件外套是新的
後面好像有東西 可以幫我抓一下嗎？
-趴狗！ -我剛是假裝的
-我才沒戒酒，我超愛喝 -你嚇死我了！
-我喝很多酒 -我想說，也太掃興了吧！
嘿，我知道在婚禮上一個人很難受 今晚我可以當你的伴
我沒事，事實上 今晚我要向新人敬酒證明我很好
等等，那是李奇要你做的事嗎？
不是，但大家應該都可以敬酒吧？
應該不是
他們應該不希望有人無預期開始演講
我開始講話後，他們會很高興
我超會敬酒，你們知道的
我知道，但你最近狀態真的適合嗎？
別擔心，我可以的
我覺得這不是個好點子
單獨參加婚禮超討厭的，對吧？
所以我要藉由敬酒來忘掉這件事 就讓我敬吧
-好吧 -讓我敬酒
-好 -我第一句已經想好了
我要說“聽說百分之五十的婚姻 都以離婚收場”
也許你應該講點好笑的救回來
-不，這樣就好了 -你想讓他不開心？
妳確定要坐這裡？
對啊，又沒關係，這是婚禮
他們會找到別的地方坐
不，那裡應該有人要…
-18桌 -抱歉
不是
我們好像坐在…
沒有名牌
-可能是那一邊 -透納夫妻
對，我們是透納夫妻，莉莎和伊森
這是我們的位置，我們坐對了
這是正確的位置
-你是麥斯 -我是麥斯
-好奇怪 -18桌
真的，非常奇怪
好尷尬，好吧
-我們會繼續找 -好
各位，瘋狂伊森 要幫這一桌拿一些飲料
-耶！ -大家要喝什麼？
有很多杯，誰要幫我？
-你們在幹嘛？ -什麼叫“你們在幹嘛”？
-妳是共產黨的嗎？ -好啦
走吧，準備好了嗎？我們去拿酒
他應該不會…
-抱歉，我先生坐在這裡 -好吧
好奇怪，他們叫我們坐在這裡
不，我很抱歉
我們要喝酒
我們要喝酒，怎樣？
-我們要喝酒 -嘿
-嘿，你們好嗎？ -很好，你呢？
我很好，我很高興妳今天來了
珍在哪裡？
她沒有來，因為我們已經離婚了
-噢 -天啊，我很遺憾
沒關係，不用擔心
她想來參加這場婚禮
但我極力爭取，因為我希望妳會來 我很想見妳
-別開玩笑！ -不，我沒在開玩笑
-很高興看到你 -幸好妳有來
我開車來的路上想說 “珊曼今天一定會很美”
-抱歉，我一直重複 -不會，我很開心
-你要喝兩杯？ -謝謝
-這給妳，我們去那邊聊 -你人真好
她本來要幫我拿飲料
-哈囉，瘋狂一桌 -好耶！
-嗨！ -嘿，嗨！
-嗨 -大家都去哪裡了？
莉莎呢？算了，沒關係
瘋狂隊長回來了，帶著很多酒
-我是豪伊韋斯勒 -很高興認識你，老兄
-我太太，安卡 -安卡，我叫瘋狂伊森，幸會
敬瘋狂一桌
-瘋狂一桌 -瘋狂一桌
-乾杯！ -天啊！
-這是什麼？ -琴酒
-純琴酒 -他們只有琴酒
-我們在澳洲不會這樣喝 -在美國也不會
超難喝的
她們現在要擺霹靂嬌娃的姿勢
哇，妳是從下一分鐘回來的嗎？
有點愧疚
我應該要支持女性
現在是我們最應該團結的時候
妳好像非常堅持批評這個婚禮
李奇背著老婆搞外遇
-所以呢？ -所以呢？
他討厭她，她也討厭他
那情況很糟糕，他們一直吵架
那就離婚，再去跟別人上床
這不是婚禮，這是慶祝外遇的儀式
不知道，我覺得有些男人 結婚就是為了搞外遇
-什麼？ -真的
因為這樣才比較刺激
比較不無聊，比較不遜
性愛也變得更火辣
-那是我聽過最白痴的話 -謝謝
-你說過最白痴的話 -謝謝
所以你們都在波士頓
讀書嗎？
是，沒錯
我們也是
我和安卡在這一區 替哈佛校友會籌辦活動
我們要去跳舞了，不想聽
-很高興認識你們，豪伊 -彼此彼此
我知道你應該會對什麼有興趣
我們最近要幫哈佛非裔校友會 辦爵士早午餐
-爵士樂 -配上早午餐
嗯，麥斯很喜歡爵士樂
-你跟他們說 -沒有人喜歡爵士樂
我得去練習
-真的一定要現在去嗎？ -對
我覺得應該加進一些政治元素
你不能在這裡寫嗎？
這首是我的主打歌！
我們總是沒坐到最瘋狂那一桌
不好意思，我離開一下
很高興認識你
我在消防栓上撒尿
嘿，珊曼，妳還好嗎？
伊森，我一直想跟你說
我讀過你所有的書 非常好看，我很喜歡
非常令人驚艷
謝謝你，我很高興你這麼說
-你現在在寫什麼？ -是給比較年輕的讀者看的
關於狼人 是青少年文學，給小朋友看的
我沒想過你會寫這種 你在寫小朋友的書？
其實狼人有很多象徵性的意象
我覺得非常有趣
真的？像什麼？
像是…
我…還在思考，所以…
你會想出來的
先生女士，又到了這個時候
趴狗該吃飯了！
我要尿尿！
抱歉，每次婚禮上都得這麼做 不然大家會很失望
大家看我
-不錯 -不錯吧！
大家看我！
耶，趴狗！
-敬酒需要香檳嗎？ -要
敬李奇和艾希莉！
祝他們的婚姻長長久久！
別走這裡，這裡有碎玻璃
-這裡有碎玻璃 -搞什麼，伊森？
-你在流血 -那是很糟糕的主意
他受傷了，別擔心，我是醫生
我一直想這麼做，抱歉，真是糟糕
沒關係，我也很想這麼做
-現在肯定不會了 -是啊
-你總是隨身攜帶你的用具嗎？ -對
-不管去哪裡？ -對
如果可以的話，我還會穿著白袍 戴著聽診器
真的？為什麼？
因為女人會想跟穿制服的人上床
你說真的？
不是真的吧？
百分之百真的
-真的？ -對
趴狗已婚時，總是跟其他已婚的狗玩
但趴狗現在單身
學會了很多關於單身的事情
其中一件我學到的事情就是
如果穿著制服，女人都會想跟你上床
-我懂了 -所以如果穿警察制服
水手制服、消防隊員制服
軍人制服、機師制服
醫生白袍、球隊制服
-只要穿這樣… -嗯
就可以到處上床
所以裝扮成任何 小時候的夢想就是了？
-差不多，但不能當忍者 -對
-也許忍者也有市場，在日本之類的 -我懂你的意思了
但如果你身為一個作家又單身
如果沒有打扮得像太空人或忍者的話
你永遠不會找到人跟單身的你上床
但你已婚，就別擔心這些了
如果我穿著斜紋軟呢外套 跟高領毛衣呢？
穿就穿啊，那又不是制服
不，那是我的制服
可以選擇的話就不算制服
只是大學教授都喜歡穿那樣 那不是制服
那只是沒有時尚感而已
-我也搞不懂 -好吧
為什麼手肘那邊都要有補丁？
-我不知道 -你們常用手肘嗎？
我們決定不給傳統的演講
決定來點與眾不同的東西
-這是獻給妳的，艾希莉 -好戲登場
真是太誇張了
我必須要感謝李奇
陪伴我度過非常黑暗的時期
我就不講細節了，但我傷害了很多人
不管是…
象徵性的傷害還是真的傷害
那件事發生的時候
很多生命都被改變了
艾希莉，我只希望妳
在李奇需要妳的時候，在他身邊守候
就像那件事發生時，他也在我身邊
應該有很多人想知道
我到底在講哪一件事情
發生什麼事？
你們可能正在問那些知道的人
那些知道我在講什麼的人
請不要告訴別人
尊重我的隱私，謝謝大家
李奇和亞曼達分手時
很多李奇的朋友
都在當時拋棄他了
我去參加他姪女的成年禮
發現大家都不想理他
但如果因為愛，願意承受那種苦難
那一定是真愛
大家都知道我是趴狗
那隻狗，最屌的那隻狗
趴狗！
但現在不適合講這個
我的演講不是關於趴狗 是關於這個男人
我可以很驕傲地稱他為
我最好的朋友
各位晚安
我叫做麥斯
我是李奇以前的室友
但很奇怪的，我不是他的伴郎之一
我真不敢相信你沒邀請我當伴郎
至少告訴我為什麼吧？
這讓我稍微了解李奇的原則
你不問，他就不說
不要談政治
不要談政治，是吧？ 那我宗教的笑話也不說了
來談談這個房間吧
房間！
可以幫這間房間拍拍手嗎？ 實在太美了
這裡是不是金碧輝煌 令人印象深刻？
害我開始想像李奇的第三場婚禮 會是什麼樣子
希望到時候我能當他的伴郎
李奇，我該怎麼說，李奇…
這是你的名字
而有錢則是你全身上下 最吸引人的地方
噢，我沒想到你會這麼說！
這美麗的女人 是因為你的外表決定嫁給你嗎？
身為同性戀，我能保證絕對不是
讚啦
這一桌…
我超喜歡這一桌
趴狗在此，最嗨的一桌就在那
趴狗！
還有伴娘們，看看她們
實在是太辣了！
妳們每個人都很漂亮
妳們顯然都曬成古銅色的皮膚
人家寫的是《格雷的五十道陰影》
妳們比較像是“曬傷的五十道陰影” 對吧？
看來古銅色的伴娘會成為潮流
“古銅色的伴娘會成為潮流”？
伴娘什麼時候有潮流了？
他講得好爛，但我很替他開心
-我的演講就到此為止 -我根本不懂梗在哪裡
想跟我講話的話，我在18桌
晚安！
請不要摔麥克風，它們非常昂貴
-麥斯，你講得太好了！ -我就說吧！
-太強了 -對吧？我太強了
-不可思議 -我超會敬酒
我承認你說對了
我開始時很有自信 但沒想到會這麼成功，有錄影嗎？
古銅色的伴娘會成為潮流？ 這到底是什麼意思？
-我突然想到的 -根本是胡說！
就跟嘔吐物一樣冒出來了 是搞笑界的嘔吐物
我得離開！
嘿，大家，看我！
瘋狂伊森！
嘿，快下來，那是裝飾品！
大家快上來！
-大家快上來！ -瘋狂伊森！
大家快上來！瘋狂伊森！
大家快上來！
不能動到蛋糕！
-糟糕 -天啊
我的天啊
可以和你談談嗎？
當然
-關於珊曼，你知道些什麼？ -不多，我才剛搬來
-我很久沒見到她了 -她老公咧？
不知道，他今天沒來
我是說，他們感情穩固嗎？
因為我們處得很好，玩得很開心
也許她想和趴狗來一炮
聽著，珊曼結婚了 她不會為了什麼性奮的醫生
離開她老公，懂嗎？
-你好像很生氣 -她不是這種…
你剛問我狀況 我就跟你說而已，好嗎？
她不…
-幹嘛？ -你喜歡她對不對？
-我並沒有喜歡珊曼 -我覺得你有
不然你幹嘛這麼生氣
你現在的行為真的很幼稚
-什麼？ -你的行為很幼稚
-我？ -對
-趴狗現在的行為才… -不，趴狗是大狗
你幼稚到 像可以騎在我身上的小孩一樣
-你餓了嗎？ -我餓了嗎？
-你想睡覺嗎？ -不
-我來逗你一下 -你為什麼要…
我在這裡！
不好笑
-抓到你了，你笑了 -不
你為什麼要這麼討厭？
-別這樣 -你知道這代表什麼嗎？
-我不知道 -代表趴狗很開心，我跟你說
-趴狗要做趴狗想做的事 -你這樣叫做強暴
好，那趴狗要先取得同意 然後做趴狗想做的事
太繞口了吧
誰會拒絕趴狗？
不好意思，一下就好 我真的有話要跟她說，嗨
嗨，瘋狂伊森
-你玩得開心嗎？ -不開心
妳拿外套，我們出去談一談，好嗎？
妳在開玩笑吧？
妳不是職業舞者？
你不是專業調情師？
我兼職而已
不，我是網路上的生活風格大師
-噢，好酷，真棒 -嗯
-妳要去哪？ -去抽菸
-來，我有 -我自己有帶
天啊，我真的把妳帶壞了
-一點點 -一點點
她不應該抽菸
我才剛發文，說明抽菸對皮膚的傷害
嗯，也會傷害肺
事實上，有研究證明不會
妳毀了我的夜晚
瘋狂伊森怎麼了？
瘋狂伊森被朋友拋棄 只剩下豪伊和安卡在那一桌
我還得看妳對前男友投懷送抱
老天啊
抱歉，如果妳想讓我吃醋 妳做到了，我在吃醋，可以嗎？
你在吃醋？我還真是看不出來！
什麼意思？
你沒有來飯店見我，超機車的
尤其在我們去酒莊時，你哭著說
“我現在真的很需要妳”之後
妳因為這個在生氣？
我處理莉莎和人工受孕的事很忙
-妳明明知道 -你可以傳訊息給我
-是妳先傳給我說妳不會去的 -不要說謊！你分明就沒有要去
隨便啦
我來這裡是想要放鬆一下
而不是看妳在那邊黏發春的趴狗先生
你有想過我的感受嗎？ 我要一直看著你和莉莎在一起
我又不是為了惹妳生氣才和她調情！
-忘了我，去和你老婆跳舞吧 -我想跟妳跳舞！
你以為我們是國中生嗎？
你給我們喝之後，我愛上了純琴酒
很好，我很高興你喜歡
我們在校友會裡面
也許下次我們四個可以出來聚餐
那是個好主意，老兄
-我們不是…嘿！ -你在這裡幹嘛？
-她才是你太太？ -對，她是我太太
她是我太太，沒錯
好，伊森，不管哪一個是你太太 她也應該來聚餐
這是我太太，我很確定
-晚安 -大家晚安
晚安囉
天啊，他們也喝得太醉
他們對哈佛也太有愛
有人要喝酒嗎？
不用，謝謝
-不用 -待會見
剛剛…發生什麼事了？
沒事
珊曼想要談談…
想要跟我談談…
她的前男友
你們看起來好像在吵架之類的
沒有
她只是想聽聽男性對某件事情的觀點
-是什麼事情？ -這根本不重要
很白痴，我們進去吧 要不要跟瘋狂伊森跳舞？
我要抽完這根菸
-妳又開始抽菸了嗎？ -沒有
但妳耳朵上還準備好另一根菸
我忘記這根了
-好，待會見 -嗯
可以嗎？
-嘿 -嘿
妳今晚如何？
不太好，這婚禮有點糟糕
真的？
好，我唯一不爽的是他們 沒有放黑眼豆豆的歌
趴狗的演講超爛的
妳說保羅的演講？我覺得很溫馨
不知道，也許趴狗重點放錯了
嗯，可能很溫馨吧，這場婚禮
根本是逼迫大家慶祝外遇的人 傷害別人後得到幸福
也許李奇第一次娶了不對的人
有時候會這樣
我是喬恩第二任太太，記得嗎？
我記得
聽著，人生很短
一定要爭取自己要的東西 不然會後悔
就算會傷害到別人也一樣
所以妳在說我應該替李奇感到開心
因為他背著老婆 爭取自己要的東西？
李奇已經40歲了
至少他很幸運，下半輩子可以
和他瘋狂愛上的女人在一起 而不是和他漸行漸遠的人
妳會支持李奇好像很合理
我沒有在支持任何人
我只是說，很多事不是非黑即白
妳是他媽的在教訓我嗎？
我才覺得妳好像教訓了我
婚禮這種東西，如果心境不合的話
是非常難熬的
我得去一下洗手間
-我會想妳 -我也會想你
各位，這場婚禮真的太成功了
我不是說了嗎？
我結婚的時候，也想要像這樣
邀請所有的老朋友
-你想要結婚？ -嗯
我不知道瑪麗安想不想，但是…
我是很想
重點是你們讓彼此很開心
-婚姻只是一種標籤 -是嗎？
我覺得婚姻不只是標籤
泰格，人生苦短
你應該爭取自己想要的東西 不然會後悔
她說得對
婚姻是我這輩子當中最棒的決定
這感覺真嚇人
但我決定了，我要跟她求婚
她回來了
不要說溜嘴了
-嘿，寶貝 -嘿
敬李奇和艾希莉
-敬李奇和艾希莉 -敬李奇和艾希莉
所以到底發生什麼事？
到底發生了什麼悲劇？
你永遠不會知道
然後我開了伴娘團的玩笑
雖然有點冒險
但大家都很喜歡
我真的表現很好，真的
大家都很喜歡我的演講
我很想你，菲利克斯
對不起，真的對不起
嘿，看這個
我應該拿去乾洗店
結婚？不！泰格，你在想什麼？
我不知道，妳朋友算是鼓勵我這麼做
莉莎給了很動人的演講 說要把握機會
對吧？
-妳是怎麼說的？ -忘記了
妳知道我對婚姻的看法 我從大學就是這樣
很多人大學都那樣想
但之後就改變了
不要把我變成妳，好嗎？
我選擇這種人生，我喜歡這樣
你們倆得去找新的地方住
你們壓迫到我和兔子的空間
我今晚就睡在外面好了
-嗯，那樣比較好 -嗯
對不起
失敗了
字幕翻譯：張嘉芸